Jeg må få si at opptredenen din var en smule slurvete.
Du løp så langsomt rundt tronen at jeg nær hadde innhentet deg.
Det virket da som om publikum var tilfredse.
Det er så varmt i New York på sommeren, jeg er glad det er slutt i morgen.
Hva har skjedd med aircondition- anlegget?
Hiller har sikkert stengt det for å spare penger.
Kan ikke du tørke av ansiktet mitt også?
Hvem er Hiller?
Teatersjefen. Det burde du vite som har arbeidet for ham i over ett år.
Den ekle, lille mannen som kommer forbi av og til og klyper oss?
Det er din avdeling, søster.
La ham beholde airconditioningen sin, han kan ikke ta den med dit kommer.
Skal si det er varmt!
Om jeg skal spille konge igjen, så skal det være en av disse asiatiske
... som kun bærer øreringer og et laken.
Hvorfor har du det så travelt?
Pete!
Ellen, min skatt! - Jeg beklager at du måtte vente.
- Du kjenner min bror Tom, gjør du ikke? - Nei, tror ikke jeg har hatt den glede.
- Hvordan går det? - Fint. Takk for at du spør.
Jeg er snart ferdig. Min skjønne, du ser så herlig kald ut.
Slapp av så lenge.
- Hvordan gikk det? - Det var varmt.
- Agenten din stakk innom for å se deg, sir. - Irving?
Hva lokket ham ut på en så lummer aften?
Det sa han ikke.
Han sa bare at det er viktig at du og Ellen møter ham på McGouthy.
- Ellen. - Ja?
- Irving vil møte oss nå på McGouthy. - Okay.
Hva synes du om Pete? Er han ikke søt? Han er fra sydstatene.
Nei? Ellen, kjære, det ville jeg aldri ha gjettet!
Han eier milevis med tobakksjorder i Virginia, og du skulle hørt ham synge.
Jeg møtte ham for to dager siden hos Hilda, og jeg er gal etter ham. Var det alt?
- Det var alt. - Roger.
Hun virker ganske så fortapt, ikke sant?
Dette blir sikkert en av disse affærene som varer hele helgen..
Det er kongelig bryllup i London.
Hovedstaden er allerede feststemt over den om flere uker forestående begivenhet.
- Håndkle .. - Vær så snill!
Og den beste voktede engelske hemmelighet siden radaren, er brudekjolen.
Prinsessen skal se den for første gang selv denne helgen.
- Chester. - Vær så vennlig.
...en ny tropisk tornado...
- Får jeg si noe nå? - Ja.
Jeg danset på Trafalger Square i hennes bestefars bryllup.
Jeg ville gi alt for å være der i høst. Ville ikke du også?
Jo, jeg elsker brylluper. Forutsatt det ikke er mitt eget.
Ekteskap er svært sunt, sir. De sier gifte menn lever lengre enn ungkarer.
Sant nok, de prøver bare å overleve konene sine.. .
...så de kan være enslige igjen.
Har du aldri overveid å gifte deg, sir?
Jo, faktisk en gang. Piken ombestemte seg i siste liten.
Jeg har vært henne dypt takknemlig siden den gang.
Godnatt, Chester.
Gadd vite hva Irving vil.. jeg håper det er noe..
...Gode gud, for noen muskler!
Det er ingenting. Alle tobakksprodusenter blir liksom sterke.
- Av hva da? - Løfte penger.
Nei, hold opp, så morsom var den ikke.
- Godnatt Eddie. - Godnatt.
Han er den eneste dørvakten jeg kjenner som ikke kalles Pappa.
Hei Will, det var lenge siden.
Hei Irv.
Jeg orket ikke vente backstage. Hva er galt med varmen? Hvordan var showet?
- I starten var det en smule... - Hei søtnos, hvordan har du det?
- Fint, og du? - Du ser så deilig ut i aften.
Ja, ikke sant?
Okay, bestill. Jeg har nyheter. Store nyheter.
- Det her er Pete Campbell. - God dag. En ære å hilse på deg.
- Mange takk. Det er virkelig... - Hvem er den idioten?
- En venn. En Tom Collins, takk. - Ikke for meg.
- Gi meg en sterk en. - Skal jeg gi deg en?
Nå får dere sjokk. Min bror Red ringte fra England i går kveld.
Mayfair Teater vil at dere kommer med hele showet.
- England under bryllupet. - Det liker jeg!
Ellen, kjæreste, betyr det at du forlater meg?
Ja, Pete. Er det ikke vidunderlig? Når starter vi?
Så fort som mulig. Dere må selvsagt øve med de engelske skuespillerne først..
- Kom så med den drinken! - Hva med transport?
- En fransk båt seiler søndag om to uker. - Hvilken da?
Hvem vet? Det er jo fransk!
Bare ta det med ro. Jeg skal få dere om bord.
Ellen, det her betyr at vi skal ta farvel om ti dager.
Ja, Pete, og jeg er så lykkelig.
Ellen!
- God dag Dick. - Jeg beklager, men jeg ventet på deg backstage.
- Hvem er den typen? - Drikk ut, Pete.
Har du hørt det? Vi skal til England og være der under bryllupet.
- Hva gjør du her? - Hva mener du? Hvem er han?
En venn...
Hva gjør du her? Jeg forlanger et svar!
- Kutt ut. Når reiser du? - Det er en fornærmelse!
Hva er en fornærmelse? Hva feiler det deg?
Det er pinlig. Jeg hadde glemt alt om Dick.
Vi får heller komme i gang med å pakke.
Jeg må kjøpe helt nye klær før vi reiser.
- Du har masser av tid. - Resten av staben reiser en uke før dere.
Mon tro hva jeg skal ha på meg?
Jeg vet ikke. Vil du betale Irving?
Hva skylder vi?
- Får jeg lov? - Ja...
Jeg har noe jeg skal ordne. Vi møtes ombord.
Okay, kjære søster.
Hei Billy. Så er det tid for avskjed. Takk fordi du kom for å si farvel.
Det er vanskelig å si farvel på denne måten etter alt vi har vært for hverandre.
Jeg vet det. Tre vidunderlige dager, men jeg kommer jo snart hjem.
- Jeg må gå nå. - Kan jeg følge deg opp landgangen?
Helst ikke. Du forstår vel?
Nei...
Det er altså bare best sånn.
- Skriv til meg. - Det skal jeg.
Farvel Ellen.
Jeg vil savne deg meget, Linda.
Å få lov til å bli kjent med deg i disse ukene er det beste som har hendt meg.
For meg også.
- Pete! - Ellen, skatten min!
- Jeg trodde at jeg hadde gått feil. - Vi har ikke meget tid.
Virkelig?
- Jeg har så mye å fortelle. - Hva?
- Du reiser jo bort og... - Jeg vet det, men hva?
Å vite at du reiser fikk meg til å innse mine følelser for deg.
Jeg...jeg mener. ..Ellen, min skatt...
- Nå må du gå, farvel. - Men, Ellen...
- Du får skrive det du ville si. - Det skal jeg gjøre.
Farvel.
Barbara, å bli kjent med deg er det beste som har hendt meg.
Jeg kommer til å savne deg.
- Farvel skatt. - Farvel Irv.
Jeg vet at du blir en suksess!
Hvis dere mangler noe så bare spør broren min. Han møter dere på hotellet.
- Vi ses Irv. - Farvel.
- Vi sees, skatt. Ha det godt Ellen.
Farvel skatt. Vi ses snart.
- Hvem vinker du til? - Jeg vinker til hun der.
- Det er jenta mi! - Kutt ut! Det er kjæresten min.
Jeg vedder 8 mot 5 på Dixie- gutten.
For en vakker dag!
Er det ikke herlig at vi ikke kjenner noen, Så vi kan hygge oss sammen?
- God dag. - God dag.
Jeg kjenner ham ikke, Tom.
Helt ærlig, jeg gjør ikke det.
Jeg skal skrive et brev.
- Okay. Husk at vi skal øve. - Når møtes vi?
Klokken to i salen. Det tar ikke lang tid.
- Ta det md ro, jeg kommer. - Ikke kom for sent.
- God dag. - God dag.
Der er karbonpapir i skuffen hvis du vil lage en kopi.
Jeg skriver ikke. Jeg ventet bare på sjansen til å presentere meg selv.
Jeg heter Brendall. Lord John Brendall.
- Hva heter du? - Bowen.
Nei, hva heter du egentlig?
La oss se... E.B. E er det Eva?
Vent nå litt...Bowen. Du er Ellen Bowen, ikke sant?
- Du klarer deg fint. - Dumt av meg. Jeg burde vite det.
Jeg så showet ditt for få uker siden. Unnskyld meg.
Det er i orden. Jeg vet at du har mye å tenke på.
Jeg kan forklare de to episodene du overvar i går.
- Kan du? - Ja.
Så kom igjen.
Vel, jeg... .
Du forstår, de er begge to så fryktelig søte, og begge er glad i meg..
...så jeg kunne ikke såre noen av dem. Du vet hvordan det er. ..
...for å være snill mot andre skal man lyve virkelig godt.
- Si meg, hvorfor fulgte du etter meg? - Fulgte etter deg??
Jeg gjorde ikke det. Jeg sa bare farvel til noen...
- Samme måte? - Ja.
- Skjer dette ofte med deg? - Hele tiden, og du?
Konstant.
Vi er nok begge to for vennlige motfolk.
Ja...
Jeg skal ha et frimerke. Bor du i New York?
Jeg har vært på forretningsreise, og nå skal jeg hjem til bryllupet.
- Det kongelige bryllupet? - Ja.
- Skal du i bryllupet? - Ja, som ledsager.
- Så er du virkelig en Lord. - Jeg er redd for det.
Har du aldri møtt noen med en tittel før?
Kun Joe Lewis.
Vet du, jeg er meget glad for at du er Ellen Bowen.
Hvorfor det?
For det betyr at din ledsager er din bror og ikke din mann.
Vet du hva jeg gjorde i går kveld? - Nei, hva?
Jeg gjennomgikk båten, og kan nå se at du er den vakreste jenta ombord.
Takk...
Og jeg tenkte hele tiden, så sørgelig at hun er gift
...for det vil gjøre tingene fryktelig pinlige.
Det blir det slett ikke nå.
- Takk for at vi får bruke hallen, purser. - Ingen årsak.
Hvis du ser søsteren min vil du fortelle at jeg venter på henne?
- Det skal jeg nok. - Jeg liker båten din.
Takk. Der er noe jeg gjerne vil spørre deg om..
Vi har galla for skadete sjømenn i kveld, og jeg lurte på om dere kunne danse for oss?
Det vil vi svært gjerne. Bare fortell når.
Bare et enkelt nummer. Vi vil ikke be om for mye.
Det er helt i orden.
Jeg vet det er uhøflig å spørre, men er det mulig...
Det vil vi svært gjerne. Ta det rolig, vi gjør det gjerne.
Han ville ikke ta ja for et svar.
Takk for at du kom til prøvene.
John, dette er min bror Tom. Tom, dette er John.
- Hyggelig å møte deg. - God dag.
Jeg har snakket med John inne i skrivestuen.
- Det regnet jeg med. - Han er en ekte Lord.
- Frøken Bowen, der er en telefonbeskjed.
Unnskyld meg.
Tom...
Det er Pete som sier at hele han er sort av sorg, foruten øyet hans
...som er blått...
La oss glemme Pete på denne turen, ikke sant?
Unnskyld oss.
Det ser litt mørkt ut, ikke sant?
Vil De og deres søster danse straks og ikke vente til 10.30...
...vi er litt redd for været.
- Mener du at det kommer til å... gynge litt?
Ja.
Det gjør ikke oss noe.
- Takk. - Når som helst.
Jeg får heller skifte kjole.
Og dette kan vi klare? Hva gjør vi nå da?
- Hold balansen. - Sikkert.
Beklager.
Unnskyld oss.
- Er det ikke vidunderlig Tom? - Jo, det er det.
Hallo?
Ja...
Ja, selvfølgelig. Bare kom opp. Rom 211,13 og 14.
Okay.
Hvem var det?
Red Clinger, Irvings bror. Han kommer opp.
Jeg er så lykkelig, Tom.
Jeg lurer på hva prinsessen gjør nå på morgenen?
Hvorfor ringer du ikke og spør henne?
Hva skulle jeg ha gjort en måned før jeg giftet meg?
Sikkert prøvd å finne en måte å komme ut av det på.
Tror du virkelig det?
Det vet du at du ville, og det ville jeg også.
God dag. Jeg er Red Klinger.
- Vi visste ikke... - At Irving og jeg er tvillinger?
Ne, det visste vi ikke.
Det burde han nok ha fortalt. Det er ganske forvirrende. Får jeg komme inn?
Selvfølgelig.
- God dag. - Så hyggelig endelig å få møte Dem.
- Det er utrolig. - Ja, er det ikke det?
Jeg håper værelsene er tilfredsstillende?
De er storartet. Utrolig at du kunne skaffe dem.
Ja, bryllupet setter jo tingene på hodet, men...
...det finnes jo måter...
- Hvordan står det til på teateret. - Utmerket.
Danserne kommer til audition i dag og sangerne i morgen.
Unnskyld meg.
Hallo?
God dag Johnny. ..
Ellens båtromanse. John Brendall. Kjenner du ham?
Jeg kjenner familien. Gammel.. Det sies at han liker å løpe etter piker..
Han behøvde ikke å løpe etter Ellen. Hun stod stille og ventet på ham.
I ettermiddag? Det er audition hele dagen. Vent et øyeblikk..
Tom, du trenger ikke meg i kveld, gjør du?
John vil ta meg med for å se på det gamle landstedet hans.
Det er vel ok, men du burde møte dem du skal arbeide sammen med.
Jeg ser aldri andre enn deg. Johnny. ..
Du er hjemme til middag, og ingen nattlige møter før premieren.
Du kommer slengende hjem klokken fire om morgenen og er ødelagt hele dagen.
Ja, far. .. Det er i orden. Når henter du meg?
Jeg er klar. Farvel John.
- Skal vi? - Ja. Vi ses klokken syv.
Ja ja...
Farvel Red.
Hvis dere mangler noe, må dere endelig ringe.
Takk.
Etter deg.
- Hvordan står det til i koloniene for tiden? - Fint, fint...
Det engelske tøyet er fantastisk.
- Skremmende morsomt slips, ikke? - Jo.
Har du en fyrstikk?
Takk. Jeg hører at barberlotion er fremragende saker. Bruker du det?
Å ja, hver eneste dag.
Beklager. Jeg trodde du var ham.
Så merkelig. Takk.
Jeg må tilbake til kontoret. Du vet hvor teateret er, ikke sant?
- Vi ses senere. - Okay.
God dag igjen.
Jeg skulle ønske du sluttet å følge etter meg.
- Følge etter deg? - Jeg er slett ikke smigret.
Bowen. Jeg er Charles Gordan. Scenemesteren.
- Det er hyggelig å møte deg. - Alt er klart.
Godt.
Kan du se jenta i den grønne kjolen som skifter sko?
Ja?
La oss starte med henne. Få hver av dem til å vise et par trinn.
- Ditt navn? - Ann Arwin.
- Takk. Vil du starte? - Ja.
Ann Ashwin.
- Vil du prøve et par trinn med meg? - Å ja...
- Kan du ikke danse med partner? - Jo, inntil for et øyeblikk siden.
Vi prøver. Vi tar noe enkelt til å begynne med.
Kan jeg få en innledning?
Du skulle ha sett uttrykket i øynene dine da du så meg.
Hvordan så jeg ut?
Som om jeg var tannlege.
- Du danser godt. - Takk.
- Jeg tror du vil klare deg fint. - Virkelig?
Selvfølgelig.
Det er snilt av deg, ikke å bruke det som skjedde i mot meg.
- Jo da, jeg gjør det, litt.. - Hva kan jeg gjøre?
- Du kan spise middag med meg. - Det vil jeg gjerne.
- Hva med i aften? - Jeg vet ikke. Jeg...
Hun klarer seg godt. Jeg henter deg klokken åtte. Takk.
Hvem er den neste?
- Er det langt igjen? - Nei, vi er nesten der.
Du er så pen.
Ja, jeg vet det. Hva skal du gjøre i huset?
Hente bryllupsgaven.
Vi solgte nesten alt på auksjon unntatt et middagsett porselen.
Jeg skulle hatt dem når jeg giftet meg.
Ettersom det er usannsynlig, gir vi dem til prinsen og prinsessen.
Hvorfor er det usannsynlig?
Jeg vet ikke...
Jeg tror man skal trives i sitt eget selskap før man spør andre om det.
Dessuten vet du jo hvordan jeg er...
Så er vi der.
John, det er vakkert!
Ja, det var det.
Jeg tror det er her inne.
For et vidunderlig gulv å danse på.
Ja.
Hvor lenge er det siden noen bodde her?
Omkring fem år. Ingen har råd til det lenger.
Du må savne det fryktelig.
Nei, jeg gjør ikke det lenger. Jeg har bare ikke noe å erstatte det med.
- Når skal du være tilbake? - Klokken syv, presis.
Jeg skulle ønske du kunne spise middag med meg.
Jeg vet ikke når jeg får neste kveld fri. Der er fest hver dag fra nå av.
Kan du ikke?
Jeg vet ikke... du vet hvordan Tom er.
- Vil du prøve? - Ja, jeg vil prøve.
Bra.
Hei. Jeg er tilbake i tide.
- Hvordan var ettermiddagen? - Skjønn. Hvordan var danserne?
- Dansere. - Hva skal du gjøre i aften?
Jeg er ganske rett. Jeg vil hoppe over middagen og gå i seng.
Har du noe imot det?
Nei. Det er en god idé. Den turen gjorde meg trett også.
- Er du sikker på det er i orden? - Ja, selvfølgelig.
Jeg tror faktisk jeg vil gå i seng nå hvis det er i orden for deg.
Det er en god idé.
- Det har vært en tøff dag på en måte. - Ja.
- God nat. - God nat Tom, sov godt.
Taxi, takk.
Taxi.
- Mer kaffe? - Takk.
Jo, Ellie og jeg har laget noen show etter hvert.
- Du liker å danse? - Ja, det er hardt arbeid, men moro.
Hva var det som gjorde at du bestemte deg for dansen?
En tåpelig grunn...
Hvor tåpelig?
Da jeg var 11 forelsket jeg meg i en meget eldre gutt...
- Tolv? - Nei, tretten.
Han het Onslow, og jeg var så glad at jeg bare ville danse.
Så jeg tenkte at hvis jeg danset når jeg var glad...
... måtte jeg bli glad når jeg danset. Tåpelig nok?
Jeg tror det.
Jeg var så lykkelig med Onslow,
og jeg innbilte meg at jeg kunne danse over hele gulvet, veggene til og med taket.
Om du noensinne lærer det kan jeg skaffe en veldig god bookmaker.
- Er det noe annet du vil ha? - Nei.
La oss gå.
- Det er best du ikke følger meg hjem. - Hvorfor ikke?
Der er langt, og dessuten er det fredag...
...og fredager skal jeg innom min far.
Jeg vil gjerne møte ham. Taxi! Hva er adressen?
- 150 Mitchell Street. - Kan du kjøre oss til 115 Mitchell?
Med glede, herre, med glede.
- Vent her sjåfør. - Med glede herre.
Se så, der er min far. Han er innehaveren.
Jeg håper han vil være snill mot deg. Han kan være ganske så umulig.
Han og min mor har vært separert de tre siste årene.
Jeg stikker innom hver fredag og henter pengene hennes.
Hvorfor gjør ikke moren din det?
De snakker ikke med hverandre.
Jeg sier: hver gang du får fire drinker under vesten blir du pokker så irriterende.
Og hver gang du faller ned slår du et stykke av disken.
Så derfor. ..
Annie! Jenta mi... Hvordan har du det?
Hei. Tom, det er min far. Far, det er Tom Bowen.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å hilse på deg.
Bowen? Jeg kjente Willie Bowen. Gode, gamle Willie.
Han giftet seg med ei jente som het Gladys.
Jeg tror ikke du kjente Gladys, Annie.
De var lykkelige i flere å, så plutselig kastet gamle Willie henne ut av vinduet.
Ingen vet hvorfor, men jeg har alltid sagt at de må ha kranglet.
Jeg går ikke ut fra at du har noen forbindelse med dem?
Nei, jeg tror ikke jeg noen slektninger på denne siden.
- På denne siden? - Ja, jeg er fra Amerika.
Amerika? Amerika! Kom deg ut av puben min!
Hvordan våger du å ta ham med hit? Ut! Hører du? Ut!
Hold an, hva er galt med USA?
Hva som er galt? Dere skylder meg penger! Hvor er det nå?
Se her. 20 pund drakk de for, helte nedpå og stakk av gårde.
Derfor får De ingen servering! - Hold nå opp!
Jeg kan ikke tillate at forholdet trues slik, tillat meg å gjøre opp regningen.
- Tom, det skal du ikke. - Jo da, hvor mye var det? 20 pund?
Vær så god, sir.
Denne gentleman er noe for deg, ikke en slyngel slik som den andre yankeen din.
Du har rett. Legg på ti så jeg kan gi dem til mor.
Vet hun når vi skal være på slottet, eller vil hun ikke fortelle meg det?
3 pund Jamie.
Du forstår, vi sendte en liten gave til kongehuset i anledning bryllupet,
Og ifølge avisene får man da lov til å se bryllupsgavene.
- Det er en hyggelig tradisjon. - 3 pund, Jamie.
Okay da. Her.
Hvorfor teller du? Stoler du ikke på meg?
Akkurat som sin mor. Ingen tillit.
Det mangler fem.
Det er hva men kaller en skrivefeil.
Takk. Vi får nok gå. God natt Jamie.
- God natt, Annie. God natt, kamerat. - God natt, min ven.
Den kongelige skål.
Takk.
Det ser ut som om mor fremdeles er oppe.
Siden de ble skilt har hun ikke kunnet sove før jeg er hjemme.
La oss spasere litt og få litt frisk luft.
- Hvem er slyngelen som din far snakket om? - Hall Reagan.
Han er min forlovede.
- Du høres ikke fornøyd ut. - Men jeg er det.
- Er det en hemmelighet? - Nei...
Dette er tåpelig. Han er i Chicago.
- Illinois? - Han bor der.
- Og du bor her? - Ja...
Om dere fortsetter å ha det slik, blir du lykkelig i ekteskapet.
- Når så du ham sist? - For to år siden.
To år??
- Og du er stadig forelsket i ham? - Jeg har aldri overveid noe annet.
- Hører du ofte fra ham? - Hver annen dag, som regel.
Faktisk så har jeg ikke hørt fra ham på to måneder nå, men...
... han har det sikkert travelt.
Jeg skrev i aften og fortalte at jeg var med i showet ditt. ..
... og ba ham ringe premierekvelden.
Jeg går ut fra dere har planer om en fremtid sammen?
Ja...
Skal du dit bort? Kommer han hit? Eller møtes dere på midten?
Han har en god jobb i Chicago...
Så snart han eller jeg har tjent nok til billetten min så reiser jeg,
og så kan vi gifte oss.
Det er fint.
Du...
Du har vel ikke noe i mot det?
I mot hva?
At jeg skal gifte meg.
Jeg vil gjerne gå ut med deg igjen. Jeg har hatt det skrekkelig hyggelig.
Det samme her, og selvfølgelig har jeg ikke noe i mot det.
Faktisk er jeg glad for at du allerede er bundet...
nå kan vi hygge oss sammen uten press, ikke sant?
Jo... det skulle jeg tro.
- God natt Annie. - God natt Tom.
Irving Klinger, vi har en Red Klinger fra London.
Hei Red, det er Irving, hvordan går det tvilling?
Hektisk, gamle venn, simpelthen hektisk!
Jeg fikk et brev fra Tombo i dag, og han sier at alt er i skjønneste orden.
Det er godt nytt. Har du hørt fra Tom?
Nei, hvordan går det?
Helt supert. jeg tror det blir en fantastisk premiere i morgen.
Og Ellen, har dere problemer med å holde henne inne om nettene?
Nei, hun er skremmende pliktoppfyllende, drar rett hjem fra teateret hver kveld.
Tom er den som svirrer omkring.
Tom?? Ikke fleip. Skaffet seg ei rype?
Nei, nei. Han har det fint. Han er begeistret for ei jente i showet.
En vakker, liten sak er hun også..
Det jeg egentlig ringte for. .. Ring meg like etter premieren...
... jeg gløder av spenning.
Det skal jeg nok gamle gutt, bare ta det md ro.
Forresten hvordan går det med den gamle damen?
Mor har det fint...
Supert! Gi henne et klapp på kinnet fra meg.
- Oppfattet. Snakkes i morgen. - Legg den død.
Såpass?
Oppfattet?
Hva er all ståheien der nede for?
Jøss, man merker at spenningen stiger, ikke sant?
Det er kun en uke til bryllupet.
- Jeg lurer på hva brudgommen driver med? - Hvorfor ringer du ikke og spør?
- Meget morsomt. - Ja, det synes jeg.
Når kom du hjem i går kveld da, flørten?
Rundt 11 tror jeg. Jeg la ikke merke til det.
Det gjorde jeg. Klokken var 2. Du er en meget travel mann, hva?
- Vi morer oss sammen bare. - Morer oss?
- Det er alt! - Virkelig?
Kom inn.
- God morgen. - Johnny. For en hyggelig overraskelse.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hei John. - God dag Tom.
Jeg tenkte at dette var et godt sted å se paraden.
Vi har en fantastisk utsikt. Før jeg glemmer det...
Billetter til premieren. 2. rad mot til midtgangen.
- Å, utmerket! Mange takk. - Når er paraden?
Det starter hvert øyeblikk. Ellen det er deilig å se deg igjen...
- Hvordan går det med showet? - Å, helt fint.
- Det er lenge siden. - Ja, jeg vet det, fire dager.
Hør, etter premieren holder Edgar party. Du blir med meg, ikke sant?
- Okay, men det blir vanskelig. - Hvorfor?
Jeg er forventet å delta i en stor fest i anledning bryllupet i morgen.
Men du kan vel slippe, vel? Det er premieren...
Det er ingen som blir med meg hvis ikke du kommer.
Jeg slipper unna.
- Du ser så godt ut for tiden. Takk.
- Jeg tenker mye på deg. - Og jeg tenker mye på deg, Ellen.
- Hva? - Jeg sa at jeg tenker på deg.
Det er så annerledes fra alt jeg tidligere har følt.
Hvordan?
For det første er jeg slett ikke interessert i andre eller noe annet,
- og det er helt nytt for meg. - Er det sant?
Som sagt, det er helt nytt for meg.
Ellen, jeg tror det her kan bli meget seriøst.
For en parade! Jeg har aldri sett noe liknende.
- Paraden... - Er det forbi?
Vent, så ber jeg dem om å komme tilbake.
Overse ham, Johnny. Jeg er så spent på morgendagen.
Kom igjen, jente vi skulle ha vært på teateret for fem minutter siden.
Straks. Er du klar over at vi kun har vært ute 3 ganger siden jeg kom?
- Kom nå! - Et øyeblikk.
Hva er det du spiller Tom?
Den sangen hun burde øve på på teateret nettopp nå.
Hvorfor øver du ikke her?
Det er en god idé. Er det okay for deg Tom?
Okay.
Vent litt!
- Charlie, hva er klokken? - Den er fire.
Det er nok. Okay alle sammen, det var alt for i aften.
Jeg beklager at dere måtte arbeide så sent.
Hva med våre to siste numre, Tom?
Vi behøver ikke øve på dem, du klarte det fint i ettermiddag.
Det synes jeg også. Showet er fint, ikke sant?
Ikke dårlig og... unnskyld meg. Anne!
- Ikke glem i morgen kveld. - Premieren. Hvordan skal jeg kunne det?
Ja, forsøk å komme. Vi vil så gjerne at du er der.
Nei, jeg mente etterpå. Edgar holder fest, og så drar vi sammen.
Tom, det kan jeg ikke...
Kan du ikke? Hvorfor?
- Hal ringer. - Det stemmer.
Ham hadde jeg glemt. Det gjør ikke noe...
Jeg hadde ikke brydd meg om det, men jeg har ikke snakket med ham på lenge og...
jeg må snakke med ham.
- Skal du med bussen Annie? - Jeg kommer nå.
- Jeg er lei for det, Tom. - Det er helt i orden.
Hvilken tid i morgen?
Klokken tre for staben og klokken 11 for frøken Bowen og meg.
- Ja vel. - klokken 11? Hvorfor det, Tom?
Jeg vil prøve de numrene vi ikke tok i kveld.
Jeg trodde du var tilfreds med dem?
Der er fremdeles et par småting.
Hva har skjedd? Er du blitt avvist?
Hva snakker du om?
For et manisk- depressivt liv du fører. Det blir en fantastisk fest i morgen...
... jeg får følge med John. Hvem skal du ha med?
- Hvor er nøkkelen? - Den har du.
Nei, jeg ga deg den. Jeg antar jeg må gå helt ned i resepsjonen..
Se. Hvis du tenker på gode ting åpner alle dører seg for deg.
Er det dagens budskap?
Blomster! Til meg! Hvem kan de være fra?
- Ikke fra meg... - Nei, det vet jeg!
Det er fra John. Han kommer ikke til premieren!
Hva? Det var da trist!
Jeg hadde en følelse av det, men han klarte å ikke si det...
Er det ikke skrekkelig!
- Han er svak, akkurat nå hater jeg svakhet! - Jeg vet det!
Opp som en løve, ned som en fell. For et trist liv du lever!
Okay, så står vi likt.
- Hvem kommer du sammen med i morgen? - Det vet jeg ikke.
Hvorfor tar du ikke meg med? Vi skal jo dit sammen..
Vi er tross alt stjernene i showet! - Det synes jeg vi skal.
- Får jeg eskortere Dem i morgen? - Ja, meget gjerne!
Og for en overraskelse at du spør meg.
Tommy, vi må være fantastiske i morgen! - Vi blir av en annen verden..
- Enorme! - En kjempesuksess! ... Håper vi...
Og Ellen. Husk at det fremdeles er det viktigste!
- Det vet jeg godt...
- God natt - God natt
- ja visst, ja visst.. - Hør på meg nå!
- Jeg har sagt det en million ganger - Ja ja, det har du sikkert!
Det er siste gang jeg går på fest med deg!
- Lover du meg det? - Du gjør meg til latter!
Du ydmyker meg! Lærte ikke din mor deg manerer?
Vi hadde ingen mor, vi var for fattige!
Hva er det med deg? Du pleide å si at du elsker meg!
Stemmer ikke det?? - Kanskje.. .
Så, du innrømmer det? Jeg innrømmer ingen ting!
Jeg gir deg en sjanse: elsker du meg eller ikke?
- Nei, jeg gjør ikke det. - Jeg vil ha et direkte svar!
Der er noe jeg ikke forstår!
Johnny! - Ja, jeg måtte hit, kjæreste!
Hvem er ham som er sammen med Ellen, ham med aksenten?
Det er Brimdale... De er blitt gode venner.
Skulle vi ikke til festen? - Senere. Det er MIN aften...
... og jeg vil være alene med deg!
Da du ikke kom til premieren hadde jeg ikke lyst å fortsette.
- Hvordan slapp du bort fra festen? - Jeg gikk bare!
Jeg kunne ikke holde ut å være borte fra deg... Ellen...
- Jeg tror vi er forelsket. - Ja kjæreste. Det vet jeg!
- Hva skal vi gjøre med det? - Ingenting.
- Men vi kan jo ikke fortsette slik? - Er du ikke lykkelig?
- Jo, det vet du at jeg er! - Jeg også, ikke la oss ødelegge det.
- Men noe kunne jo skje? - Hva da, for eksempel?
En dag kunne du jo kanskje få øye på en annen!
- En annen? - Ja!
- Vet Tom hvordan du har det? - Nei, for all del.
- Vil han ha noe imot det? - hvis han viste det ville han...
... arrangere en forestilling i Afrika for å få oss fra hverandre.
- Ville du glemme meg i Afrika? - Hvordan kunne jeg det, da!
- Hvem er det? - Det er meg, Jamie.. Tom!
- Kom inn... - Har du stengt?
Ja. Klokken er over to. Men det er aldri stengt for deg!
- Showet gikk bra, hva? - Ja, fint!
Jeg ville ikke direkte hjem etter festen, så jeg stakk bare innom.
Jeg skal opp på slottet med gaver på mandag så jeg prøver dressen.
Hør. .. jeg tar den på, så kan du si hva du synes.
Skulle ikke Ann komme innom? - Hun var her for en time siden!
Hun hentet pengene og skyndtet seg avsted.
- Ringte han så fra Chicago? - Nei, den erkeidioten ringer aldri!
- Hun må ha blitt trist? - Aner ikke!
Jeg vet ikke så meget. Hun er ikke til å forstå seg på...
Hun er stille, men dyp! Det håper jeg da, ellers sløser hun bort tiden!
Nå, hva så... Likner jeg en Gentleman?
- Du likner en bank- mann! - Men likner jeg en Gentleman?
- Ja, til de grader. - Jeg fikk den av Percy Monroe...
Han var syk, og de ville begrave ham i den - men han ble frisk igjen.
Mitt eneste råd er, at om du møter den kongelige familie...
... så skal du ikke bukke for dypt. Det er et bryllup, ikke et strippeshow!
Jeg skal nok passe på!
- Er du spent? - Nei. Jeg er redd!
Jeg skal jo møte den gamle dragen, og det er tre år siden sist!
Hvis ikke det var for bryllupet ville jeg aldri ha møtt henne igjen.
Hør, jeg kommer mandag, og blir med som moralsk støtte.
Det er snilt av deg, Tom. Meget snilt av deg. Du er en god mann!
Jeg vet ikke hvorfor Annie venter på idioten fra Chicago...
... når det er en som deg rett her!
- Det er kjærlighet det, Jamie! - Hva med deg?
Likner jeg en som vil slå seg til ro? Lukk meg ut nå...
Jeg bøyer meg. Jeg er kledd til det!
- God natt, min venn. - God natt!
Kom inn...
God morgen Edgar. Fantastiske anmeldelser, alle steder.
Dere kan fortsette i årevis. Har dere sett dagens aviser?
- Vi er så glade! - Det er travelt på bibliotekene!
- Hva? - På bibliotekene.
Det kaller vi billettkontoret. Alle vil ha billetter minst 8 uker frem.
Tom... De skriver at vi er fantastiske!
- Har du ringt til Irving? - Jeg er på vei til kontoret nå.
Jeg tar den inne hos meg selv.
Edgar. Sett deg ned et øyeblikk.
- Du skal gjøre meg en tjeneste. - Til din tjeneste, gamle gutt!
Spør Irving hva som skjedde med den gutten, som arbeidet
... i Ochelby's stormagasin i Chicago. Han heter. ..
... Harold Reyton. Jeg har skrevet ned alt. Vil du det?
- Og si ikke noe til noen! - Det følger meg i graven!
Takk.
Dette er New York. Vi er klar i London med Irving Klinger!
- Er det Irving? Her er Edgar. - Heisan. Står til?
- Det går fint. - Hvordan var anmeldelsene?
- Magiske! - Nå, det var ikke så godt..
- Jeg sa magiske! - Nååå, magiske!
Tom vil gjerne ha deg til å finne en Harold Reyton.
Er han soloartist? - Nei, han er ikke ved teatret.
- Hvem trenger ham da? - Det er en privat sak for Tom
Siste vi vet er, at han arbeidet i Ochelby's stormagasin i Chicago
Ok. Jeg sender det til avdelingen i Chicago. Du får svar om to små dager.
Det er ikke helt nødvendig. Bare følg opp saken, og finn ham.
Ok. Ha det på badet!
Å ja, ha det.
Der er Jamie. Selvfølgelig forsinket, Til og med til slottet!
Ta det rolig, mor. Det er kanskje trafikken.
Det er IKKE trafikken. Det er Jamie! Han elsker å la meg vente!
Et gammelt spansk ordtak sier som så:
"Den som ikke elsker sin elskedes feil, elsker slett ikke".
Det er nok fint for spanjolene. Men jeg er Engelsk!
Jeg tror han blir begeistret når han ser deg!
- Hvordan ser jeg ut? - Så elegant som du bare kan!
- Tom. Si at han kjørr for fort. - Kan du kjøre langsommere?
Skal vi ikke stoppe og ta en drink? - Slapp av, vi stopper ikke!
- Si han skal kjøre langsommere? - Det kan han ikke...
Ikke vær nervøs - oppfør deg som en gentleman når du ser henne
Men hvis er det minste kritisk, så slår jeg henne med hatten.
Så er vi her. Stopp her sjåfør.
Vi går resten av veien.
Kom nå. Ikke mist motet. Kom nå!
- God dag Jamie. - Hei Sarah.
- Dressen din er lekker. Lekker! - Takk.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Trafikken er ille i dag.
Jeg ba sjåføren kjøre fort.
- Skal vi gå? - Tillat meg...
Jamie... Nei!!
Jeg visste de ville holde. Noen dager kan ingenting gå galt.
- Tror du de blir sammen? - Selvfølgelig!
Det håper jeg for dem og meg. Jeg kan ikke la mor være alene!
- Nå kan du gifte deg og glemme det. - Ja...
Ja?
Jeg har den informasjonen du ville ha angående Herr Reyton...
Det er ikke så spennende. Han arbeider fremdeles ved Ochelby's...
Han arbeider fremdeles i koffert- avdelingen. Bodde i Chicago,
- men flyttet nylig med sin kone... - Hans kone???
- Ja, han giftet seg for noen tid tilbake. - Å du og du...!
- Hvem er han? - Han er forlovet med en i showet.
- Jeg ville undersøke det for henne. - Det er da fryktelig??
- Ja, er det ikke? - Hvorfor er du så glad?
Jeg er glad når jeg har sorger. Jeg får nok fortelle henne det.
Ikke nå. Synes du ikke vi skal vente til etter showet?
- Det vil virke vennligere. - Kanskje du har rett...
Edgar, du er en skikkelig kompis. Jeg vil alltid hjelpe deg.
Takk, gamle venn. Det er forferdelig snilt av deg å si. Unnskyld meg nå.
Jeg henter deg i morgen tidlig.
- Hva skjer i morgen? - Det kongelige bryllupet!
Jeg tar deg med til at sted der du ser all pomp og prakt.
- Herlig! - Andre akt, herr Bowen.
Okay.
Ellen!
Ellen? Her du noen til å kjøre deg hjem.
Godt.
- God natt, herr Bowen. - God natt.
- Annie, det er noe jeg må fortelle. - Ja?
Jeg håper ikke at du synes at jeg blander meg bort i, men..
... Jamie fortalte meg at vennen din ikke har ringt.
Jeg spurte ikke. Han fortalte meg det.
Jeg vet ikke helt hvorfor, men...
... jeg bestemte meg for å finne ut hva som hadde skjedd ham.
Fant du ut av det?
- Ja, jeg gjorde det. - Nå?
Ann...
- Han er gift. - Gift?
Jeg er lei for det.
Vidunderlig! Det er simpelthen vidunderlig.
- Tusen takk, Tom. - Det var da så lite.
Jeg har vært så bekymret for ham på bekostning av deg...
... og så har han vært gift hele tiden. Er det ikke herlig?
Hva mener du med på "bekostning av meg"?
Jeg mener at jeg er forelsket i deg, og du er forelsket i mig.
- Er jeg forelsket i deg? - Ja, er du ikke det da?
Jo...
For et rot.
- Hvorfor? - Snart snakker vi om ekteskap.
- Jeg tenker på det akkurat nå.. - Der kan du selv se.
Ja, men vil du ikke gifte deg med meg?
Jo, jeg vil det...
Ann, det er ikke deg - det er ekteskapet. Jeg duger ikke til det.
Jeg har vært alene for lenge. For meg handler det om arbeid.
Det er ikke fordi jeg ikke har lyst, det er bare det at jeg...
... jeg vet ikke om jeg kan forandre meg.
Ann... jeg vet jeg vil være en skuffelse som ektemann.
Forstår du?
Det tror jeg, at jeg gjør Tom.
- Hva gjør vi? - Du får nok følge meg hjem.
Tom...
- Jeg er kun uenig i en ting... - Hva da?
Jeg tror du vil være en vidunderlig ektemann.
Gjør du?
Ja, det gjør jeg, Tom.
Hei...
Hei.
Du er tidlig tilbake.
- Det er ikke tidlig. - Det trodde jeg.
Men det er det ikke. Det er sent.
Er det?
Jeg sa ikke noe
- Vil han?
- Det er morsomt. - Kanskje for deg, men ikke for ham.
Han er forelsket i meg og sier at han har funnet ny tro på alt.
Kun på grunn av meg.
Hva føler du?
Belastet...
Jeg trodde ikke jeg skulle oppleve deg få noen til å ville forplikte seg.
Ok, bare gjør narr av meg.
Jeg beklager Ellie, du er virkelig betatt denne gangen, ikke sant?
Opp til hit.
Hva vil du gjøre?
Aner ikke. Jeg håpet du kunne hjelpe som du pleier.
Jo visst er dette morsomt!
Hvorfor sier du det når det overhodet ikke er morsomt?
- Det er meget viktig. - Det vet jeg godt.
Jeg sa bare at det var morsomt fordi...
... Ann vil ha meg til å gifte seg med henne.
Vil hun?
Min gud... det er virkelig morsomt.
Hvorfor?
Det vet jeg ikke. Det er da bare morsomt.
Hva er morsomt ved at noen vil gifte seg med meg?
Jeg har et par gode poenger, bare så du vet det!
- Er du virkelig forelsket i henne? - Helt opp hit.
Lurer på hva som ville skje om vi kastet prinsippene over bord og bare giftet oss?
- Du ville bli her med John... - Hvorfor skulle jeg det?
Du kan da ikke reise rundt i verden med en mann der hjemme.
Det kan jeg vel ikke...
- Hva ville du gjøre? - Jeg ville giftet meg med Ann og...
Nei, jeg mener hvem ville du danse med?
Aner ikke. Jeg ville nok forsøke med Ann. Hun elsker det, og er lovende.
- Tror du virkelig det? - Ja.
- Jeg synes hun var litt klossete. - Det var du også i starten.
Ja, men det tar år å få gode rutiner. Det sier du jo selv!
- Men det er spennende underveis. - Det er ikke rettferdig, Tom.
Hva?
- Jeg trekker det korteste strå. - Hva?
Du vil ha meg trygt plassert så du kan gå ut og ha det moro!
Jeg synes det er råttent, Tom. Simpelthen råttent.
Jeg ba deg da ikke om noe...
Alt har vært så perfekt. Vi har Hatt det så flott sammen!
Hvordan kan du overveie å avslutte det? Og for hva?
For å gifte deg? Nei, Tom. Ekteskapet er en tøff bransje.
Ja, men jeg har alltid tenkt på ekteskap som...
ansvar, forpliktelser, husarbeid. Kanskje barn å ta vare på.
Tenk å danse med en som man er gift med!
Hvis det ene ikke holder, ryker både ekteskapet og dansen.
Nei, Tom, det er en fryktelig sjanse å ta!
- Ja, det er det, ikke sant? - Vi kan ikke gjøre det!
Vi har arbeidet hardt for det vi har. Hvorfor skulle vi oppgi det?
- Det virker tullete, ikke sant? - Vi er et team. Og et godt team!
- Slik skal det være! - Kanskje du har rett..
Selvfølgelig har jeg rett. Du kan da se det, ikke sant Tom?
Det er klart. Deg og meg, som det alltid har vært.
Jeg er sikker på at vi gjør det riktige.
Takk fordi du bestemte det for meg.
Ingen årsak...
- God dag. - God morgen gamle venn!
- Hei Red. - God morgen.
Jeg kommer for å ta dere til bryllupet og for en parade vi skal få se!
- Er du klar? - Så klar som jeg kan bli.
Hva er det for noe med dere i dag? Dere er ganske rare..
Der er ikke noe galt. La oss gå.
- Tom jeg vil... - Ellen, jeg må gjøre det.
- Jeg vil gifte meg i dag. - I dag?
Ja, før jeg skifter mening. Tror du vi kan?
Vi må gjøre det! Red, vi vil gifte oss.
- Jeg trodde at dere var søsken? - Vi vil gifte oss i dag!
- Det tar tre uker. - På den tiden kan alt skje.
- Du må fikse det. - Irving sa at du kunne klare alt.
Ja, men vi skal ha tillatelse og de er litt opptatt i dag.
- Du må ordne det for oss. - Jeg skal forsøke.
Møt meg om to timer. Er det mulig å få tillatelse så blir dere gift i dag.
- Hvor? - Clyde street. Jeg kjenner presten.
Det her er forvirrende. Unnskyld meg.
- Hva gjør vi nå? - Vi må finne Ann og John.
- I dette menneskemylderet... - Jeg vet hvor hun står. John?
Han drar til mottakelsen hvert øyeblikk.
Du får nok finne ham. Ellen, jeg kommer til å savne deg veldig!
- Du er en vidunderlig bror. - Lykke til, skatten min.
Unnskyld meg...
- John! - Ellen! Hva er galt?
- Jeg vil gifte meg med deg! - Hva?
- Jeg sa at jeg vil gifte meg med deg. - Vil du det?
- Clyde street kirke klokken 16. - Okay.
- Hva gjør du, frøken? - Betjent, jeg elsker deg!
Ann!
- Vil du gifte deg med meg? - Hva?
- Vil du gifte deg med meg? - Ja!
De hadde ikke trengt alt det her. Et lite bryllup hadde været helt fint.